Un pestillo de encaje se coloca en una ranura tallada en el borde de la puerta y se acciona mediante un eje cuadrado de 8 mm; un pestillo tubular norteamericano se coloca en un gran orificio transversal taladrado a través de la superficie de la puerta. Cada uno requiere una preparación específica de la manilla, y es la puerta, no la manilla, la que determina cuál.
Vendemos la misma manilla en dos versiones porque los agujeros que se taladran en Londres, Ámsterdam y Toronto no son iguales, y los tornillos más largos no sirven para unirlos. En esta página te explicamos qué significan estos dos términos, por qué los diferenciamos así y cómo saber en cinco minutos cuál es el adecuado para tu puerta. La guía complementaria te ayuda a elegir los herrajes para puertas.
¿Cuál es la diferencia entre un pestillo de embutir y un pestillo tubular?
Un pestillo de embutido es una caja de pestillo empotrada (embutida) en el borde de la puerta, sujeta por una placa frontal rectangular y accionada por un eje cuadrado independiente que atraviesa la puerta y ambas manillas. La mayoría de los pestillos internos del Reino Unido tienen una caja con forma de tubo, por lo que en el sector se les llama pestillos de embutir tubulares; ese es el tipo que llevan todos los juegos VELA y VERTO del Reino Unido y la UE.
Un pestillo tubular, en el sentido norteamericano, se desliza en un orificio de 25 mm en el borde de la puerta y encaja en un orificio mucho más grande, normalmente de 54 mm, taladrado a través de la cara de la puerta; el mecanismo de la manilla se encuentra dentro de ese orificio y acciona el pestillo directamente. La misma palabra, una puerta diferente, y ahí está el origen de la mayoría de los pedidos equivocados. En nuestros listados pone «Reino Unido/UE (cerrojo de embutir/cerradura)» para la preparación con ranura en el borde y «Norteamérica y Canadá (tubular)» solo para puertas con agujero pasante: léelo como «ranura en el borde» y «agujero grande a través de la cara».
Cuatro términos que debes conocer:
- Distancia al centro: la distancia desde el borde de la puerta hasta el centro del orificio del eje (Reino Unido/UE) o del orificio transversal (Norteamérica). Las cajas de pestillo de 64 mm del Reino Unido dan 44 mm, las de 76 mm dan 57 mm; el backset más largo evita que los nudillos toquen el marco y es la opción habitual en el sector para manillas con roseta.
- Agujero: un agujero redondo que atraviesa la cara de la puerta. En una puerta con encaje, es un pequeño agujero pasante para el pasador (VELA especifica 25 mm; un agujero más pequeño también permite el paso del pasador); en una puerta perforada, es el agujero grande que aloja el mecanismo.
- Eje: la barra cuadrada de acero que une las dos palancas a través del pestillo. Los ejes del Reino Unido y la UE suelen ser de 8 mm cuadrados; la norma BS EN 1906 es la norma europea para herrajes de palanca.
- Roseta: la placa redonda o cuadrada sobre la que se asienta la manilla. Oculta los agujeros de fijación y sirve de soporte para los tornillos.
¿Por qué se vende la misma manilla en dos versiones diferentes?
La manilla y el rosetón se pueden usar en todo el mundo; lo que hay detrás del rosetón tiene que encajar con el pestillo para el que se preparó la puerta. Un juego del Reino Unido/UE acciona un eje de 8 mm a través de un pestillo empotrado y se fija con pernos a través de pequeños orificios de fijación. Nuestro juego para Norteamérica y Canadá está diseñado para un pestillo tubular que se adapta a puertas perforadas, donde la norma del sector (ANSI/BHMA A156.2) establece un orificio transversal de 54 mm, un orificio en el borde de 25 mm y una distancia entre ejes de 60 mm o 70 mm.
Tomemos como ejemplo práctico el tirador de puerta VELA. En la preparación para el Reino Unido/UE, necesita un agujero de 25 mm para el eje, más dos agujeros de 8 mm con una distancia entre centros de 38 mm para las fijaciones de los pestillos, todo ello oculto por una roseta redonda de 52 mm. Una puerta que ya tenga los agujeros para una cerradura norteamericana tiene allí un agujero de 54 mm, más ancho que el rosetón, por lo que el juego de embutir no tiene dónde fijarse. El modelo VERTO ofrece las mismas configuraciones y preparaciones; los datos de taladrado figuran en su ficha.
Cada configuración es un juego completo: un par de palancas, rosetas, fijaciones y el pestillo o la cerradura correspondientes a esa configuración (el juego de simulación es un par fijo sin pestillo ni husillo). El recuento para toda la casa es sencillo: el número de juegos equivale al de puertas.
¿En qué se diferencian las preparaciones para cerraduras de embutir del Reino Unido y la UE de las tubulares norteamericanas?
| Característica | Preparación para cerradura de embutir del Reino Unido/UE | Preparación tubular de Norteamérica y Canadá |
|---|---|---|
| Dónde se coloca el pestillo | Caja empotrada en el borde de la puerta | Pestillo cilíndrico en un orificio de 25 mm (1 pulgada) en el borde |
| Placa de borde | Placa frontal rectangular, de unos 20 a 25 mm de ancho, con dos tornillos | Placa pequeña de unos 25 x 57 mm (1 x 2 1/4 pulgadas) |
| Taladro frontal | Pequeño orificio para el eje (VELA: 25 mm) más fijaciones (VELA: dos de 8 mm con una separación de 38 mm entre centros) | Un orificio transversal, normalmente de 54 mm (2 1/8 pulgadas) |
| Distancia al marco típica | 44 mm o 57 mm (cajas de 64 mm y 76 mm) | 60 mm (2 3/8 pulgadas) o 70 mm (2 3/4 pulgadas) |
| Eje | Barra cuadrada independiente de 8 mm | Accionamiento integrado en el conjunto de la cerradura (práctica habitual en el sector) |
| Cómo se fija la manilla | Fijaciones con pernos pasantes por debajo del rosetón | A través del orificio transversal (práctica habitual en puertas perforadas) |
| Roseta | Independiente del pestillo; roseta VELA de 52 mm | El embellecedor debe cubrir el orificio de 54 mm |
| Grosor de la puerta | Normalmente 35, 40 o 44 mm | Normalmente 35 mm (1 3/8 pulgadas) en el interior y 44 mm (1 3/4 pulgadas) en el exterior |
| Dónde lo encuentras | Reino Unido, Irlanda y la mayor parte de Europa | Estados Unidos y Canadá |
| Nuestra etiqueta | Reino Unido/UE (cerrojo/cerradura de embutir) | América del Norte y Canadá (tubular) |
Hay un dato clave: un orificio frontal de unos 25 mm o menos indica que es una puerta con encaje; uno de unos 54 mm, que es una puerta con orificio pasante.
¿Cómo sé qué tipo de preparación tiene mi puerta?
Te llevará cinco minutos con la puerta colgada, dejando el pestillo en su sitio. Hazlo con todas las puertas del proyecto: las casas reformadas suelen mezclar épocas y tipos de preparación.
- Fíjate en el borde de la puerta. Una placa rectangular de unos 100 mm de largo y entre 20 y 25 mm de ancho, sujeta con dos tornillos, es la placa frontal de un pestillo o cerrojo de embutir. Una placa corta de unos 25 x 57 mm es un pestillo tubular norteamericano.
- Fíjate en la cara de la puerta con la manilla quitada. Quita una de las manillas (normalmente hay un tornillo prisionero debajo de la manilla o tornillos debajo de la roseta). Un pequeño agujero atravesado por una barra cuadrada, con o sin dos agujeros de fijación más pequeños, indica una preparación para cerrojo empotrado. Un único agujero de unos 54 mm de diámetro indica una preparación para cerrojo de paso.
- Mide el retroceso. Desde el borde de la puerta hasta el centro del eje o del orificio grande. 44 mm o 57 mm indican un pestillo del Reino Unido/UE; 60 mm o 70 mm, el estándar norteamericano. En la preparación para empotrar, no importa qué juego compres, ya que el rosetón se coloca donde esté el eje; anótalo de todos modos, porque un pestillo de recambio debe coincidir con el agujero ya taladrado.
- Mide el pasador. En una puerta con cerradura empotrada, mide la barra cuadrada a lo ancho de sus caras planas. Los modelos VELA y VERTO están diseñados para 8 mm. Los herrajes más antiguos o ligeros, y algunos de estilo continental, utilizan 7 mm; si el tuyo no es de 8 mm, tendrás que cambiar el pestillo o el pasador junto con la manilla.
- Mide el grosor de la puerta. Anótalo al hacer el pedido, sobre todo si la puerta mide menos de 35 mm o más de 44 mm.
Si los pasos 1 y 2 no coinciden, fíate del paso 2: el taladro frontal es el que tiene que encajar con la manilla; la placa lateral puede ser un recambio posterior.
¿Qué es lo que tiene que coincidir cuando instalo una nueva manilla en un pestillo ya existente?
Solo tres cosas: la preparación (embutida o perforada), el tamaño del eje (8 mm en una puerta con embutido) y, en una puerta perforada, el orificio transversal y el retroceso para los que se diseñó el pestillo tubular. La marca del pestillo antiguo, el acabado, la forma del rosetón y la longitud de la manilla no importan.
En una puerta del Reino Unido o de la UE, un nuevo juego VELA o VERTO con preparación para mortaja funcionará con cualquier pestillo en buen estado que tenga un seguidor de 8 mm, y el juego incluye su propio pestillo si prefieres cambiarlo; la manilla VELA tiene resorte, así que vuelve a su posición horizontal incluso con un pestillo viejo y desgastado. Si el rosetón antiguo medía más de 52 mm, o si la manilla antigua se apoyaba en una placa trasera, es probable que quede una marca de pintura o agujeros de tornillos fuera del nuevo rosetón: eso es cosa de la decoración, no de la ferretería. En una puerta norteamericana, elige la preparación tubular y comprueba la distancia de montaje del paso 3 para que el pestillo que conserves o sustituyas encaje bien.
La colección de manillas para puertas interiores muestra cada manilla con sus opciones de configuración y preparación.
¿Cómo debo hacer el pedido para un proyecto mixto?
Haz el pedido por puerta, no por país. Una manilla especificada para un piso en PARI, una casa en Toronto y una terraza reformada en Leeds probablemente necesitará dos preparaciones y tres retrocesos. Solo cambia la columna de preparación.
- Enumera cada puerta con su grosor, tipo de placa de borde, tamaño del orificio frontal y distancia de montaje según lo comprobado anteriormente, y luego agrúpalas por preparación.
- Asigna la función a cada puerta: «falsa» (fija) para armarios, «de paso» para habitaciones que nunca se cierran con llave, «privacidad» para baños y dormitorios, y «entrada» (llave de embutir o pomo giratorio) donde se quiera una cerradura.
- Cuenta un juego por puerta; cada juego ya incluye las manillas y su pestillo o cerradura.
Sobre la opción de privacidad: el juego de pomo con roseta se cierra con un pasador que atraviesa la roseta interior, y su roseta exterior es lisa; así que, cuando sea importante poder abrir desde fuera (baños familiares, niños, invitados, alquileres), elige el juego con pestillo de privacidad, que añade un pestillo de privacidad independiente con un desbloqueo ranurado en la cara exterior. Existen pestillos de privacidad independientes para otras manillas.
Los carpinteros, arquitectos y diseñadores pueden enviar una lista de puertas a través del programa para profesionales para que se comprueben la preparación y el funcionamiento línea por línea antes de hacer el pedido.
¿Cuándo deberías cambiar el pestillo en lugar de adaptar la manilla?
Cambia el pestillo cuando el eje no mida 8 mm, cuando un seguidor desgastado haga que la manilla se combe, cuando la distancia entre el pestillo y el marco te haga golpearte los nudillos contra el marco, o cuando quieras cambiar la función (añadir un pestillo de privacidad o una cerradura con llave a una puerta de paso). Un cambio por un modelo idéntico es un trabajo rápido para un carpintero; rellenar el eje con cinta adhesiva hace que la manilla cuelgue, traquetee o falle.
No cambies de tipo de preparación: rellenar un agujero de 54 mm para colocar una roseta de 52 mm rara vez funciona, y ampliar una puerta con mortaja a un diámetro interior de 54 mm la condena para siempre a herrajes con orificio.
¿Qué debo comprobar antes de hacer el pedido?
- Identifica la placa de borde: placa de embutido rectangular larga o placa tubular corta de 25 x 57 mm.
- Agujero frontal medido con la palanca retirada: pequeño (empotrado) o de unos 54 mm (perforado).
- Distancia entre centros medida: 44 o 57 mm (típico en el Reino Unido/UE); 60 o 70 mm (típico en Norteamérica).
- Confirma que el pasador sea cuadrado de 8 mm en una puerta con encaje, o que se haya previsto cambiar el pestillo.
- Anotar el grosor de la puerta.
- Se elige la función para cada puerta, así como la preparación, y se revisan todas las puertas en una reforma.
Si tienes alguna duda sobre alguno de estos puntos, envíanos tus notas a través de la página de contacto y te confirmaremos la preparación antes de que hagas el pedido.
En resumen
- Un pestillo de embutir se coloca en una ranura del borde de la puerta y admite un eje cuadrado de 8 mm; un pestillo tubular norteamericano se coloca en un orificio transversal de 54 mm a través de la cara de la puerta.
- Fíjate en la palanca: un orificio frontal de unos 25 mm corresponde al Reino Unido/UE (cerrojo de embutir/cerradura), mientras que uno de unos 54 mm corresponde a Norteamérica y Canadá (tubular).
- Solo tienen que coincidir la preparación, el tamaño del eje y, en puertas perforadas, el orificio transversal y la distancia entre el centro de la cerradura y el marco; la marca anterior, el acabado y la forma del rosetón no importan.
- Cada configuración de VELA y VERTO es un juego completo con ambas manillas y su pestillo o cerradura, así que cuenta un juego por puerta.
- Nunca cambies el tipo de preparación de una puerta; pide el que ya tiene la puerta.
Preguntas frecuentes
¿Puedo instalar una manilla del Reino Unido en una puerta estadounidense?
No con la misma preparación. Un juego de embutido del Reino Unido/UE requiere un pequeño orificio para el eje bajo un rosetón de 52 mm; una puerta estadounidense tiene un orificio transversal de 54 mm que el rosetón no puede cubrir. Pide, en su lugar, la misma manilla con preparación para Norteamérica y Canadá (tubular).
¿Es lo mismo un pestillo tubular que un pestillo de embutir?
No tal y como usamos esos términos. En el Reino Unido, el pestillo interior habitual se suele llamar «pestillo tubular de embutir» porque su caja tubular se encaja en el borde de la puerta; en Norteamérica, un pestillo tubular es del tipo que se instala en una puerta perforada. Decimos «empotrado» para el Reino Unido y la UE, y «tubular» solo para Norteamérica y Canadá.
¿Qué tamaño tiene el eje de un pomo de puerta británico?
El estándar es de 8 mm cuadrados, y para eso están diseñados los juegos VELA y VERTO. Mide la distancia entre las caras planas de la barra actual; si es más pequeño, cambia el pestillo o el eje cuando instales la nueva manilla.
¿El tamaño del rosetón tiene que coincidir con el de mi manilla antigua?
No. La roseta solo tiene que cubrir los agujeros, y una de 52 mm cubre la preparación estándar para empotrada. Si tu antigua roseta o placa trasera es más grande, puede que quede una línea de pintura o agujeros de tornillos que haya que rellenar.
¿Viene el pestillo con la manilla?
Sí. Los juegos de paso y de privacidad incluyen el pestillo; los juegos de entrada incluyen la caja de la cerradura empotrada (con llaves para el juego de llaves); y el juego de simulación es un par fijo sin pestillo ni husillo.
¿Qué preparación elijo para una puerta en Irlanda, los Países Bajos o Alemania?
Casi siempre la del Reino Unido/UE (pestillo/cerradura empotrada). Las puertas europeas usan pestillos y cerraduras empotradas, normalmente con husillos de 8 mm, aunque algunos herrajes continentales usan 7 mm y las distancias entre ejes varían, así que haz la comprobación de cinco minutos.
Fuentes y normas
- BS EN 1906: Herrajes para la construcción. Manillas y pomos. Requisitos y métodos de ensayo.
- BS EN 12209: Herrajes para la construcción. Cerraduras, pestillos y placas de cierre de accionamiento mecánico. Requisitos y métodos de ensayo.
- ANSI/BHMA A156.2: Cerraduras y pestillos con orificio y premontados (práctica norteamericana para puertas con orificio).
- Documento Aprobado M (Inglaterra) y BS 8300-2: guía de accesibilidad sobre la selección y el funcionamiento de las manillas de palanca.
- meraki. Especificaciones del producto y renders de configuración del proveedor para las manillas de puerta VELA y VERTO (verificado en agosto de 2026).
